China court texts · Bilingual reading archive
Employment, service-contract, trademark, withdrawal and enforcement documents, with each substantive English passage matched to the collected Chinese text.
Editorial English translation of the complete substantive body available in the collected Chinese court-text copy. This is not an official or certified translation, and the collected text is not a court-issued original PDF. Source masking, differing figures and apparent transcription errors are preserved and explained.
17 collected pages contain substantive Chinese text. The other 11 document pages have no public body available in this collection; their metadata remains in the original index. No text or settlement terms are invented for those documents.
（2020）粤0106民初880号之一
Tianhe District People’s Court, Guangzhou, Guangdong Province · decision 2020-03-23
12 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2016）京73行初1926号
Beijing Intellectual Property Court · decision 2016-05-30
35 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2016）京行终4532号
Beijing High People’s Court · decision 2016-11-22
31 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2016）京0101执4924号
Dongcheng District People’s Court, Beijing · decision 2016-10-24
12 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2016）京0101执4926号
Dongcheng District People’s Court, Beijing · decision 2016-10-24
12 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2014）三中民终字第15918号
Beijing No. 3 Intermediate People’s Court · decision 2014-12-18
24 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2014）朝民初字第30341号
Beijing Chaoyang District People’s Court · decision 2014-10-23
19 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2016）京0101执4928号
Beijing Dongcheng District People’s Court · decision 2016-10-24
12 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2021）京02执874号
Beijing No. 2 Intermediate People’s Court · decision 2021-06-30
6 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2016）京0101执4925号
Beijing Dongcheng District People’s Court · decision 2016-10-24
12 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2015）东民初字第07113号
Beijing Dongcheng District People’s Court · decision 2015-09-18
19 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2015）东民初字第07111号
Beijing Dongcheng District People’s Court · decision 2015-09-18
19 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2015）东民初字第07112号
Beijing Dongcheng District People’s Court · decision 2015-09-18
19 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2014）三中民终字第10304号
Beijing No. 3 Intermediate People’s Court · decision 2014-08-08
29 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2021）沪0104民初13558号
Shanghai Xuhui District People’s Court · decision 2021-06-29
13 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2018）京0102民初20832号
Xicheng District People’s Court, Beijing · decision 2018-10-26
19 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →（2019）京0102执6734号
Xicheng District People’s Court, Beijing · decision 2019-06-03
17 translated paragraphs · Chinese text beside each English passage
Read the full translation →Documents are dated records of the named parties and proceedings. Allegations, defenses, court reasoning and operative orders remain separate. Company obligations are not automatically personal obligations. Naming a person does not allege responsibility for a different party’s conduct.