China court text · Full English translation
All 17 translations · Original document index
Administrative Judgment — UDZ Technology (Beijing) Co., Ltd.; review of trademark-application refusal
(2016)京73行初1926号 · Beijing Intellectual Property Court
Decision: 2016-05-30 · collected 1 October 2026 · translated 2 October 2026
Editorial English translation of the complete substantive body available in the collected Chinese court-text copy. This is not an official or certified translation, and the collected text is not a court-issued original PDF. Source masking, differing figures and apparent transcription errors are preserved and explained.
Document heading
Administrative Judgment
Chinese source passage / 中文原文
行政判决书
Parties
Plaintiff: UDZ Technology (Beijing) Co., Ltd., domiciled at Room 2953, 29th Floor, Block C, No. Jia 6 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing.
Chinese source passage / 中文原文
原告优定制科技(北京)有限公司,住所地北京市朝阳区建国门外大街甲6号C座29层2953室。
Legal representative: Yifeng Zhang, manager. (Did not attend the hearing.)
Chinese source passage / 中文原文
法定代表人张逸枫,经理。(未到庭)
Authorized representative: Liu*, lawyer at Hebei Shengyu Law Firm. (Attended the hearing.)
Chinese source passage / 中文原文
委托代理人刘*,河北盛誉律师事务所律师。(到庭)
Defendant: Trademark Review and Adjudication Board of the State Administration for Industry and Commerce, domiciled at No. 1 Chama South Street, Xicheng District, Beijing.
Chinese source passage / 中文原文
被告国家工商行政管理总局商标评审委员会,住所地北京市西城区茶马南街1号。
Legal representative: Zhao Gang, director. (Did not attend the hearing.)
Chinese source passage / 中文原文
法定代表人赵刚,主任。(未到庭)
Authorized representative: Tian**, examiner of the Trademark Review and Adjudication Board of the State Administration for Industry and Commerce. (Attended the hearing.)
Chinese source passage / 中文原文
委托代理人田**,国家工商行政管理总局商标评审委员会审查员。(到庭)
Cause of action: administrative dispute over review of the refusal of a trademark application.
Chinese source passage / 中文原文
案由:商标申请驳回复审行政纠纷.
Challenged decision: Shang Ping Zi [2016] No. 12873, Decision on Review of Refusal of Trademark No. 15757806, “优定制及图” (“优定制” and device).
Chinese source passage / 中文原文
被诉决定:商评字[2016]第12873号关于第15757806号“优定制及图”商标驳回复审决定
Date of the challenged decision: 17 February 2016.
Chinese source passage / 中文原文
被诉决定作出时间:2016年2月17日。
Procedural history
Date of hearing: 19 May 2016.
Chinese source passage / 中文原文
开庭审理时间:2016年5月19日。
The defendant issued the challenged decision on the ground that trademark No. 15757806, “优定制及图” (“优定制” and device), applied for by the plaintiff (the “disputed trademark”), lacked the distinctive characteristics a trademark should possess and therefore fell within Article 11, paragraph 1, item (2), of the Trademark Law of the People’s Republic of China (the “Trademark Law”). It refused the registration application for the disputed trademark in respect of the goods under review.
Chinese source passage / 中文原文
被告以原告申请的第15757806号“优定制及图”商标(简称诉争商标)缺乏商标应有的显著特征,已构成《中华人民共和国商标法》(简称《商标法》)第十一条第一款第(二)项所指的情形为由作出被诉决定,诉争商标在复审商品上的注册申请予以驳回。
Plaintiff’s claims
The plaintiff alleged: First, the disputed trademark, “优定制及图,” has a special meaning, expressing the concept of the plaintiff’s UDZ.COM business. Second, through use, the disputed trademark has acquired recognition and a particular meaning in the market, becoming a sign by which the relevant consumers identify UDZ.COM, and it may therefore be registered as a trademark. On these grounds, the plaintiff requested revocation of the challenged decision.
Chinese source passage / 中文原文
原告诉称:一、诉争商标“优定制及图”具有特殊含义,表达了原告优定制(UDZ.COM)的理念。二、诉争商标经使用已具有知名度,形成特定的市场含义,成为相关消费者识别优定制(UDZ.COM)的标志,可以作为商标注册。综上,原告请求撤销被诉决定。
Defendant’s response
The defendant argued that the challenged decision clearly established the facts, correctly applied the law, and followed lawful procedure, and asked the Court to dismiss the plaintiff’s claims.
Chinese source passage / 中文原文
被告辩称:被诉决定认定事实清楚,适用法律正确,程序合法,请求法院驳回原告诉讼请求。
Facts found by the court
Having heard the case, this Court finds as follows:
Chinese source passage / 中文原文
本院经审理查明:
I.
Chinese source passage / 中文原文
一、
The disputed trademark
Chinese source passage / 中文原文
诉争商标
1. Applicant: the plaintiff.
Chinese source passage / 中文原文
1、申请人:原告
2. Application No.: 15757806. 3. Application date: 21 November 2014.
Chinese source passage / 中文原文
2、申请号:157578063、申请日期:2014年11月21日。
4. Sign
Chinese source passage / 中文原文
4、标识
5.
Chinese source passage / 中文原文
5、
Designated goods (Class 25, Groups 2501–2505 and 2507–2512): work clothes; ready-made clothing; clothing; baby trousers (clothing); shoes (footwear); hats; socks; gloves (clothing); neckties; scarves; suit pocket squares; belts.
Chinese source passage / 中文原文
指定使用的商品(第25类第2501-2505;2507-2512群组):工作服;成品衣;服装;婴儿裤(服装);鞋(脚上的穿着物);帽;袜;手套(服装);领带;围巾;西服袋巾;腰带。
II. Other facts
Chinese source passage / 中文原文
二、其他事实
During these proceedings, the plaintiff submitted three items of evidence to the Court, primarily to establish that the disputed trademark had acquired a degree of recognition through use and possessed the distinctiveness required for trademark registration.
Chinese source passage / 中文原文
本案诉讼期间,原告向法庭提交了3份证据,主要证明诉争商标经使用已具有一定知名度和可作为商标注册的显著性。
The foregoing facts are supported in the record by the file for the disputed trademark, the notice of trademark refusal, the application for review of refusal, the evidence submitted by the parties, the hearing record, and other materials.
Chinese source passage / 中文原文
上述事实,有诉争商标档案、商标驳回通知书、商标驳回复审申请书、当事人提交的证据材料、开庭笔录等在案佐证。
Court’s reasoning
This Court considers as follows:
Chinese source passage / 中文原文
本院认为:
The issue in this case is whether the disputed trademark contravenes Article 11, paragraph 1, item (2), of the Trademark Law.
Chinese source passage / 中文原文
本案争议焦点为:诉争商标是否违反了的《商标法》第十一条第一款第(二)项的规定。
Article 11, paragraph 1, item (2), of the Trademark Law provides that signs which merely directly indicate the quality, principal raw materials, function, purpose, weight, quantity, or other characteristics of goods shall not be registered as trademarks.
Chinese source passage / 中文原文
《商标法》第十一条第一款第(二)项规定:仅直接表示商品的质量、主要原料、功能、用途、重量、数量及其他特点的标志不得作为商标注册。
The disputed trademark consists of the Chinese characters “优定制.” “定制” means “making a particular thing according to a customer’s specific requirements” and, in relation to goods such as “clothing,” has the meaning “tailoring for an individual customer.” Thus, “定制” directly indicates a characteristic of the manufacture of “clothing.” The Chinese character “优” means “fine” or “outstanding”; combining it with “定制” to form the trademark does not confer the distinctiveness required for registration. Accordingly, the disputed trademark, “优定制,” directly indicates a characteristic of the manufacture of “clothing,” lacks distinctiveness, and is a sign that may not be registered as a trademark under Article 11, paragraph 1, item (2), of the Trademark Law.
Chinese source passage / 中文原文
诉争商标由汉字“优定制”构成,其“定制”的含义为“根据客户具体要求,制作特定的东西”,且在“定制”在“服装”等商品上有“为个别客户量身剪裁”的含义。因此“定制”直接表示了“服装”的制作特点。而汉字“优”含义为“美好的,出众的”,与汉字“定制”组成商标,亦未获得可供注册的显著性。故诉争商标“优定制”直接表示了“服装”的制作特点,缺乏显著性,属于《商标法》第十一条第一款第(二)项规定的不得作为商标注册的标志。
The plaintiff contends that the disputed trademark has attained a high level of recognition through use and has acquired distinctiveness through use. However, the evidence it submitted is insufficient to show that, through use in relation to the designated goods, the disputed trademark has acquired the distinctiveness required for registration. The plaintiff’s contention cannot be sustained, and this Court does not uphold it.
Chinese source passage / 中文原文
原告主张诉争商标经过使用已具有较高知名度,经使用已获得显著性。但其提交的证据尚不足以证明诉争商标在指定商品上经使用已获得可供注册的显著性。原告的上述主张不能成立,本院不予支持。
In conclusion, neither the plaintiff’s claims nor its grounds can be sustained, and this Court does not uphold them. The challenged decision clearly establishes the facts and correctly applies the law. Pursuant to Article 69 of the Administrative Litigation Law of the People’s Republic of China, this Court gives judgment as follows:
Chinese source passage / 中文原文
综上,原告的诉讼请求及理由均不能成立,本院不予支持。被诉决定认定事实清楚,适用法律正确。依据《中华人民共和国行政诉讼法》第六十九条之规定,本院判决如下:
Disposition
The claims of the plaintiff, UDZ Technology (Beijing) Co., Ltd., are dismissed.
Chinese source passage / 中文原文
驳回原告优定制科技(北京)有限公司的诉讼请求。
The case acceptance fee of RMB 50 shall be borne by the plaintiff, UDZ Technology (Beijing) Co., Ltd. (Already paid.)
Chinese source passage / 中文原文
案件受理费五十元,由原告优定制科技(北京)有限公司负担(已交纳)。
If either party is dissatisfied with this judgment, it may, within fifteen days from the date of service of this judgment, submit a notice of appeal and copies to this Court and pay an appeal case acceptance fee of RMB 100, appealing to the Beijing High People’s Court.
Chinese source passage / 中文原文
如不服本判决,双方当事人可在本判决书送达之日起十五日内,向本院提交上诉状及副本,并交纳上诉案件受理费一百元,上诉于北京市高级人民法院。
Decision date
30 May 2016
Chinese source passage / 中文原文
二零一六年五月三十日
Translation and source notes
- This is an editorial English translation of the complete collected Chinese court-text copy, not an official or certified translation and not a court-issued original PDF.
- Personal-name masks, birth-date masks and anonymized addresses appearing in the collected text are retained. Unmasked names are transliterated; no masked identity is reconstructed.
- The collected text does not include judge or clerk signature lines. No missing signatures, images or original-document metadata have been reconstructed.
- This is an administrative trademark-registration case. It does not make a finding of debt nonpayment, trademark infringement, fraud or misconduct.
- The source formats the application-number and date items together as “157578063、申请日期”; the translation separates application No. 15757806 and item 3. The appeal text independently states application No. 15757806.
- The source includes headings for the trademark sign but no reproduced trademark image.
- The characters “优定制” are retained where the court discusses their meaning. UDZ is used for the corporate name; the translation does not substitute an invented English trademark.
- This first-instance text states a case acceptance fee of RMB 50. The collected appeal judgment separately states fees of RMB 100 at each instance; both sources are retained without harmonizing this discrepancy.
Documents are dated records of the named parties and proceedings. Allegations, defenses, court reasoning and operative orders remain separate. Company obligations are not automatically personal obligations. Naming a person does not allege responsibility for a different party’s conduct.