China court text · Full English translation
All 17 translations · Original document index
Shanghai Fuyute Image Technology Co., Ltd. v. Zhaoyaocai Technology (Tianjin) Co., Ltd.: Withdrawal permitted following reported settlement — civil ruling
（2021）沪0104民初13558号 · Shanghai Xuhui District People’s Court
Decision: 2021-06-29 · collected 1 October 2026 · translated 2 October 2026
Editorial English translation of the complete substantive body available in the collected Chinese court-text copy. This is not an official or certified translation, and the collected text is not a court-issued original PDF. Source masking, differing figures and apparent transcription errors are preserved and explained.
Document type / title
Civil Ruling
Chinese source passage / 中文原文
民事裁定书
Parties
Plaintiff: Shanghai Fuyute Image Technology Co., Ltd., domiciled in Changning District, Shanghai.
Chinese source passage / 中文原文
原告：上海富昱特图像技术有限公司，住所地上海市长宁区。
Legal representative: Lin Shiling, chairman of the board.
Chinese source passage / 中文原文
法定代表人：林诗灵，董事长。
Authorized litigation representative: Lü Moumou, male.
Chinese source passage / 中文原文
委托诉讼代理人：吕某某，男。
Defendant: Zhaoyaocai Technology (Tianjin) Co., Ltd., domiciled in the Tianjin Economic-Technological Development Area.
Chinese source passage / 中文原文
被告：找药材科技（天津）有限公司，住所地天津经济技术开发区。
Legal representative: Niu Zhengzhao.
Chinese source passage / 中文原文
法定代表人：牛征曌。
Procedural history
After accepting on 12 May 2021 the dispute between plaintiff Shanghai Fuyute Image Technology Co., Ltd. and defendant Zhaoyaocai Technology (Tianjin) Co., Ltd. concerning infringement of the right to disseminate works through information networks, this Court duly applied the small-claims procedure.
Chinese source passage / 中文原文
原告上海富昱特图像技术有限公司与被告找药材科技（天津）有限公司侵害作品信息网络传播权纠纷一案，本院于2021年5月12日立案后，依法适用小额诉讼程序。
Shanghai Fuyute Image Technology Co., Ltd. submitted an application to this Court to withdraw its action against Zhaoyaocai Technology (Tianjin) Co., Ltd., stating that the parties had reached a settlement.
Chinese source passage / 中文原文
上海富昱特图像技术有限公司向本院提交撤诉申请书，以达成和解为由申请撤回对找药材科技（天津）有限公司的起诉。
Court’s reasoning
This Court holds that Shanghai Fuyute Image Technology Co., Ltd.’s application to withdraw its action is not contrary to law and should be permitted.
Chinese source passage / 中文原文
本院认为，上海富昱特图像技术有限公司向本院申请撤诉，于法无悖，应予准许。
Pursuant to Article 145(1) of the Civil Procedure Law of the People’s Republic of China, the Court rules as follows:
Chinese source passage / 中文原文
依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十五条第一款规定，裁定如下：
Disposition
Shanghai Fuyute Image Technology Co., Ltd. is permitted to withdraw its action.
Chinese source passage / 中文原文
准许上海富昱特图像技术有限公司撤诉。
No case acceptance fee shall be charged.
Chinese source passage / 中文原文
案件受理费免予收取。
Decision date
29 June 2021.
Chinese source passage / 中文原文
二零二一年六月二十九日
Translation and source notes
- 1. This translates all substantive text in the collected court-text copy. No judge or clerk signature block or settlement terms appear in the supplied copy. This is not a certified translation or a substitute for the court original.
- 2. Lü Moumou preserves the anonymized 吕某某; the given name has not been inferred. Company and personal names are rendered in pinyin, with English company descriptors; no official English corporate name is established by this copy.
- 3. The plaintiff reported a settlement and requested withdrawal; the Court permitted withdrawal. The ruling does not decide infringement liability, damages, nonpayment, or the settlement’s performance. No connection of Yifeng Zhang to this company is asserted by this ruling.
- 4. Article 145(1) is the historical statutory reference quoted by the 2021 ruling.
Documents are dated records of the named parties and proceedings. Allegations, defenses, court reasoning and operative orders remain separate. Company obligations are not automatically personal obligations. Naming a person does not allege responsibility for a different party’s conduct.