China court text · Full English translation
All 17 translations · Original document index
Civil Judgment — Zhou** v. UDZ Technology (Beijing) Co., Ltd.; unpaid media-invitation service fee
(2018)京0102民初20832号 · Xicheng District People’s Court, Beijing
Decision: 2018-10-26 · collected 1 October 2026 · translated 2 October 2026
Editorial English translation of the complete substantive body available in the collected Chinese court-text copy. This is not an official or certified translation, and the collected text is not a court-issued original PDF. Source masking, differing figures and apparent transcription errors are preserved and explained.
Document heading
Civil Judgment
Chinese source passage / 中文原文
民事判决书
Parties
Plaintiff: Zhou**, female, born on ****-**-**, Manchu ethnicity, registered domicile at **.
Chinese source passage / 中文原文
原告周**,女,****年**月**日出生,满族,户籍地**。
Authorized representative: Zhou Qiang, lawyer at Beijing Yikai Law Firm.
Chinese source passage / 中文原文
委托代理人周强,北京市易凯律师事务所律师。
Defendant: UDZ Technology (Beijing) Co., Ltd., domiciled in Chaoyang District, Beijing.
Chinese source passage / 中文原文
被告优定制科技(北京)有限公司,住所地北京市朝阳区。
Legal representative: Zhang**.
Chinese source passage / 中文原文
法定代表人张**。
Procedural history
After accepting the service-contract dispute between the plaintiff, Zhou**, and the defendant, UDZ Technology (Beijing) Co., Ltd. (the “UDZ Company”), this Court constituted a collegiate panel in accordance with the law and held a public hearing under ordinary procedure. Zhou Qiang, the authorized representative of the plaintiff, Zhou**, attended the hearing. The defendant, the UDZ Company, having been lawfully summoned by this Court, failed to appear without a valid reason, and this Court heard the case in its absence in accordance with the law. The proceedings have now concluded.
Chinese source passage / 中文原文
原告周**与被告优定制科技(北京)有限公司(以下简称优定制公司)劳务合同纠纷一案,本院受理后依法组成合议庭,适用普通程序公开开庭进行了审理。本案原告周**之委托代理人周强到庭参加了诉讼,被告优定制公司经本院依法传唤,无正当理由未到庭应讼,本院依法缺席审理。本案现已审理终结。
Plaintiff’s claims
The plaintiff, Zhou**, alleged that on 1 November 2016 the plaintiff and defendant signed a Service Agreement, under which the defendant company engaged the plaintiff to provide media public-relations and communications services for one month, for a service fee of RMB 25,000. The plaintiff has provided the corresponding services in accordance with that agreement, but the defendant company has still not paid the service fee, despite repeated unsuccessful demands for payment. Accordingly, relying on the agreement’s dispute-jurisdiction clause, the plaintiff brought proceedings in the court at her domicile and requested an order requiring the defendant company to pay her the RMB 25,000 service fee.
Chinese source passage / 中文原文
原告周**诉称,2016年11月1日,原、被告签订《劳务服务协议》,约定被告公司聘请原告为其媒体公关传播提供劳务服务,服务期1个月,劳务费25000元。现原告已经按照上述服务协议的内容,提供了相应的劳务服务,但被告公司至今未向原告支付劳务费,且多次催要无果。据此,原告根据协议中约定争议管辖条款向原告住所地法院提起诉讼,请求判令被告公司向原告支付劳务费25000元。
Facts found by the court
Having heard the case, the Court finds that on 1 November 2016 the plaintiff and defendant signed a Service Agreement. It stipulated that during November 2016 the defendant company would engage the plaintiff as a marketing consultant to provide consulting services to its marketing department, with the principal responsibility of providing services in the media public-relations and communications field described as “media invitations for the Huang Xiaoming UDZ brand launch,” namely inviting media to attend the UDZ brand launch on 21 November 2016. The agreement further stipulated a service fee of RMB 25,000, payable by the defendant company before the tenth working day of December 2016. The dispute-resolution clause also stated: “If the parties are unable to resolve any dispute through consultation, either party is entitled to submit the dispute for adjudication to the people’s court at the plaintiff’s domicile.”
Chinese source passage / 中文原文
经审理查明,2016年11月1日,原、被告签订《劳务服务协议》约定2016年11月期间,被告公司聘请原告担任市场顾问,为被告公司提供市场部顾问服务,主要职责为在媒体公关传播领域提供“黄晓明UDZ品牌发布会媒体邀请”的劳务服务,既邀请媒体参加2016年11月21日优定制品牌发布会。协议中还约定原告的劳务费标准为25000元,且被告公司应在2016年12月第10个工作日前支付。另,协议中关于争议处理条款载明“如双方未能通过协商解决任何争议,则任何一方有权将争议提交原告住所地人民法院裁判”。
During the proceedings, the plaintiff submitted several photographs taken at the UDZ brand launch. They show that a number of media organizations attended the defendant company’s brand launch and interviewed relevant persons. The plaintiff relied on these photographs to establish that she had completed the services agreed in the service agreement.
Chinese source passage / 中文原文
诉讼中,原告提交优定制品牌发布会现场的若干照片,这些照片显示多家媒体参加了被告公司的品牌发布会并对相关人员进行采访。原告以此证明其已经完成了劳务协议约定的服务。
The Court further finds that, after this Court lawfully served the defendant, the UDZ Company, with a copy of the complaint and the hearing summons by public notice, the defendant failed to appear without a valid reason, and this Court heard the case in its absence in accordance with the law.
Chinese source passage / 中文原文
另查,被告优定制公司经本院依法公告送达起诉状副本及开庭传票,无正当理由未到庭应诉,本院依法缺席审理。
The foregoing facts are supported in the record by the Service Agreement, photographs of the defendant company’s brand launch, statements made by the party in court, and other evidence.
Chinese source passage / 中文原文
上述事实,有劳务服务协议,被告公司品牌发布会照片及当事人当庭陈述等证据在案佐证。
Court’s reasoning
This Court considers that a lawfully formed contract is protected by law and legally binding on its parties. The parties shall fully perform their obligations as agreed. A party that fails to perform its contractual obligations, or performs them inconsistently with the agreement, shall bear liability for breach, including continued performance, remedial measures, or compensation for losses.
Chinese source passage / 中文原文
本院认为,依法成立的合同,受法律保护,对当事人具有法律效力。当事人应当按照约定全面履行自己的义务。一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的,应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。
In this case, the Service Agreement entered into by the plaintiff and defendant expressly sets out their respective rights and obligations. The plaintiff has submitted photographs from the event as evidence that she performed her obligation to invite media to the defendant company’s brand launch, and this Court confirms that performance. The defendant company’s failure to pay the service fee to the plaintiff within the agreed time constitutes a breach of contract and must be remedied. This Court upholds the plaintiff’s claim. By failing to appear without a valid reason, the defendant company voluntarily relinquished its right to present a defense. This Court gives judgment in its absence in accordance with the law, and the resulting adverse consequences shall be borne by the defendant itself.
Chinese source passage / 中文原文
本案中,原、被告订立的劳务服务协议中明确的约定双方的权利、义务,现原告已提交现场照片作为证据,证明其已履行了邀请媒体参加被告公司品牌发布会的己方义务,本院对此予以确认。被告公司没有在约定的时间内向原告支付劳务费的行为构成了违约,应予纠正,本院对原告的诉讼请求,予以支持;被告公司无正当理由未到庭应诉,自行放弃抗辩权利,本院依法缺席判决,相应不利后果为其自行承担。
In conclusion, pursuant to Article 144 of the Civil Procedure Law of the People’s Republic of China and Articles 8, 60 and 107 of the Contract Law of the People’s Republic of China, this Court gives judgment as follows:
Chinese source passage / 中文原文
综上所述,依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条,《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第一百零七条之规定,判决如下:
Disposition
Within seven days after this judgment takes legal effect, the defendant, UDZ Technology (Beijing) Co., Ltd., shall pay the plaintiff, Zhou**, a service fee of RMB 25,000.
Chinese source passage / 中文原文
本判决生效后七日内,被告优定制科技(北京)有限公司支付原告周**劳务费人民币25000元。
If the defendant, UDZ Technology (Beijing) Co., Ltd., does not perform its monetary payment obligation within the period specified in this judgment, it shall, pursuant to Article 253 of the Civil Procedure Law of the People’s Republic of China, pay double interest on the debt for the period of delayed performance.
Chinese source passage / 中文原文
如被告优定制科技(北京)有限公司未按本判决指定的期间履行给付金钱义务,应当依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定,加倍支付迟延履行期间的债务利息。
The case acceptance fee of RMB 425 and the public-notice fee of RMB 560 shall be borne by the defendant, UDZ Technology (Beijing) Co., Ltd. (Both to be paid within seven days after this judgment takes legal effect.)
Chinese source passage / 中文原文
案件受理费425元、公告费560元,由被告优定制科技(北京)有限公司负担(本判决生效后7日内一并交纳)。
If dissatisfied with this judgment, a party may, within fifteen days from the date of service of the judgment, submit a notice of appeal to this Court, provide copies according to the number of opposing parties, and pay the appeal case acceptance fee in advance, appealing to the Beijing Second Intermediate People’s Court. If the appeal case acceptance fee remains unpaid seven days after expiry of the appeal period, the right to appeal shall be deemed waived.
Chinese source passage / 中文原文
如不服本判决,可在判决书送达之日起十五日内,向本院递交上诉状,并按对方当事人的人数提出副本、预交上诉案件受理费,上诉于北京市第二中级人民法院。如在上诉期满后七日内仍未交纳上诉案件受理费的,视为放弃上诉权利。
Decision date
26 October 2018
Chinese source passage / 中文原文
二零一八年十月二十六日
Translation and source notes
- This is an editorial English translation of the complete collected Chinese court-text copy, not an official or certified translation and not a court-issued original PDF.
- Personal-name masks, birth-date masks and anonymized addresses appearing in the collected text are retained. Unmasked names are transliterated; no masked identity is reconstructed.
- The collected text does not include judge or clerk signature lines. No missing signatures, images or original-document metadata have been reconstructed.
- “劳务合同” here concerns contractual media-invitation services. It is translated as a service contract; this judgment is not relabeled as a labor-arbitration award.
- The plaintiff’s allegations are distinguished from the facts confirmed by the court and the operative payment order.
- The mention of Huang Xiaoming is part of the court’s description of the service assignment. This judgment does not accuse him or the media organizations of wrongdoing.
- This judgment states a case acceptance fee of RMB 425. The collected 2019 enforcement ruling states RMB 213; both figures are preserved as stated in their respective texts.
- The quoted jurisdiction clause is translated as written, including its reference to the plaintiff’s domicile.
Documents are dated records of the named parties and proceedings. Allegations, defenses, court reasoning and operative orders remain separate. Company obligations are not automatically personal obligations. Naming a person does not allege responsibility for a different party’s conduct.